Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - flip one's lid

flip one's lid expr AmE sl 1. I fear they have flipped their lids Я боюсь, что они тронулись умом 2. When I saw that "Jag" job meant as a present for me I just flipped my lid Когда я увидел этот "Ягуар", предназначенный мне в подарок, я чуть не задохнулся от восторга 3. That story makes you flip your lid Эта история заставляет всех хохотать до упаду 4. Don't go flipping your lid Хватит кипятиться Whenever anyone mentions her, he absolutely flips his lid При одном упоминании о ней он выходит из себя